terça-feira, 29 de junho de 2010

Brasil | Brazil

quinta-feira, 17 de junho de 2010

quarta-feira, 9 de junho de 2010

Mil Folhas


Os bons velhos tempos do "Mil Folhas", o desaparecido suplemento cultural do jornal Público. Esta imagem ilustrou um artigo sobre o Marquês de Sade e foi reconhecida pela Society for News Design com um Award of Excellence for Illustration.
The good old days of "Mil Folhas", the late cultural supplement of Público newspaper. This picture illustrated an article about Marquis de Sade and was recognized with an Award of Excellence for Illustration by the Society for News Design.

segunda-feira, 7 de junho de 2010

"Pião Leilão"

No âmbito das comemorações dos 125 anos da Escola Artística de Soares dos Reis, 125 piões foram recriados por 125 autores de diferentes áreas. Os piões vão ser leiloados na 3ª feira, dia 8, às 21h na EASR, revertendo a receita a favor da AMI.
Celebrating the 125 years of Escola Artística de Soares dos Reis, 125 tops were recreated by 125 authors from different areas. The tops will be auctioned on tuesday 8th, by 9pm, at EASR. The proceeds will benefit AMI.

Animais Transatlânticos | Transatlantic Animals

Estas páginas foram folheadas em terras do Brasil com nomes como Oeiras ou Campo Maior.
Graças ao José Santos, responsável pelos Projectos Especiais do Museu da Pessoa, em colaboração com a editora Peirópolis, "Os Animais Fantásticos" foram fotografados nas mãos de crianças como a Ildevany, o Mateus ou a Ariel, que tem nome de sereia.
Oeiras e Campo Maior ficam no Piauí, o mais pobre estado brasileiro. Campo Maior, de acordo com a herança alentejana, é governada por um prefeito do PPS, antigo Partido Comunista Brasileiro, e continua na luta contra o coronelismo e o latifúndio. 
These pages were turned in Brazil in places with names such as Oeiras or Campo Maior.
Thanks to José Santos, in charge of the Special Projects of Museu da Pessoa, in cooperation with Editora Peirópolis, "Os Animais Fantásticos" were photographed in the hands of children like Ildevany, Mateus or Ariel, named as a mermaid.
Oeiras and Campo Maior are located in Piauí, the poorest brazilian state. Campo Maior, according to the heritage from Alentejo is governed by a PPS (former Brazilian Communist Party) mayor, and still keeps struggling against coronelism and latifundism.


sexta-feira, 4 de junho de 2010

Os Animais Fantásticos

Estes animais já andam há alguns meses pelas bibliotecas escolares do Brasil, graças ao FNDE (Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação), patrocinado pelo Ministério da Educação Brasileiro. O livro foi inicialmente editado em Portugal pela Ambar, tendo atravessado o Atlântico, há cerca de dois anos, por iniciativa da Editora Peirópolis, de São Paulo. A Fénix passou a Fênix e o Ogre passou a Ogro. Felizmente, as imagens não precisam de acordos. 
These animals are in the school libraries in Brazil thanks to the National Education Development Fund, sponsored by the Brazilian Ministry of Education. The book was inicially published in Portugal by Ambar, and went across the Atlantic by the hand of Editora Peirópolis. Fénix is now Fênix and Ogre becomes Ogro. Luckily the pictures don't need orthographic agreements.